Последният от поредицата ми преводни текстове върху песни на култовата сръбска рок-група "Рибля Чорба" върху определено най-великата им песен, която ги прочу преди почти 30 години. Респект!!!

                           КУКЛА ОТ ПЪРВА КОРИЦА (Riblja Corba – “Lutka sa naslovne strane”)   Пускаш се на разни новички артисти, журналисти, хора малко по-познати, те убиха в тебе всички чувства чисти, но навред си ти по снимки и плакати.   Ще участваш, знам дори във някой филм, или във реклами бляскави и скъпи, ще те сменят както думи се разменят, зад гърба ти вечно, ще се сипят клюки.   *** Ти си Съвършената Птица, ти си сън на войнишките роти, ти си Кукла от Първа Корица, и предимно ти трябват банкноти.   Всяко нещо идва по реда си, ще търпиш досадни пипащи ръце, кариера искаш ти дори в съня си, и за нея всичко можеш да дадеш.   Фотографи жадни за човешко тяло, ще градят достойно своето Изкуство, мъничко момченце, цяло засияло, ще се възхищава на човек без чувства.   Версия: Васко Громков – 1985

*   *   *
Оригинал:

Lutka sa naslovne strane   Dajes da te vole glumci, reziseri, novinari, ljudi neznani i znani, pojesce te brzo velegradske zveri ali, ti ces biti na naslovnoj strani.   Statiraces mozda u ponekom filmu, mozda ces reklamu snimiti za TV, menjace te ko sto razmenjuju reci, iza tvojih ledja pricace viceve.   Ti si savrsenstvo, bez mane, ti si deo vojnickih snova, ti si lutka sa naslovne strane i treba ti lova.   Svi vole tvoje idealne mere, trpeces staracke ruke na sebi, ali to je deo tvoje karijere pa zasto onda otrpela na bi.   Slavni fotograf seksi-magazina slikace svoje umetnicko delo, nezreli klinci otvorenih usta gledace tvoje mlado, golo telo.   Slavni fotograf seksi-magazina slikace svoje umetnicko delo, nezreli klinci otvorenih usta gledace tvoje mlado, golo telo.