Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
21.03.2009 09:19 - Мъж от пластелин (Riblja Corba)
Автор: vagro Категория: Музика   
Прочетен: 2698 Коментари: 7 Гласове:
0



   Култовата сръбска рок-група Riblja Corba само преди около месец издаде новия си албум, озаглавен „Minut sa njom”. Той идва почти 3 години след тройното ЕР „Trilogija” и след серия от лични драми на фронтмена Бора Джорджевич.

 

 Малко повече баладичен от нормалното за състава, „Minut sa njom” определено е посветен на сложилата край на живота си, бивша съпруга на Бора. Категорично тук са едни от най-добрите любовни текстове, написани от най-добрия балкански поет в последните 30 години (ЛИЧНО МНЕНИЕ)!

 

 Фен съм на Riblja Corba от 3 декади и броя Джорджевич за личен приятел от 2 години насам. Та, затова скромно си позволих да направя български вариант на песента „Musko od plastelina” от новия албум. Знам, че няма да ми се разсърди, а и ще му пратя превода тези дни, чрез кийбордиста Никола. Всъщност такава ни е уговорката, защото Бора все още не се е отказал да запише албум с песни на Riblja Corba на български :)))

 

 Оригинален текст:

 

Muško od plastelina

 

Napravi muško od plastelina

i oblikuj ga po svojoj volji,

jedino tako naciceš nekog

koji ce biti od mene bolji.

 

Kada se vratiš iz ovog mraka

naci ceš nekog beskicmenjaka

kome ceš srce slomiti

i sa lakocom pripitomiti.

 

Bice to zvekan, ko pamuk mekan,

da sluša komande dresiraj štene,

ti okom, on ce iz cuga skokom

al" nece te voleti više od mene.

 

A poverovao sam na par trenutaka

da se jeftine predstave ne izvode,

da nisi od onih veštackih lutaka

koje se tamo serijski proizvode.

 

 

Изтегли от тук:

 

Riblja Corba - Musko od plastelina

 

 

VaGro текст:

 

Мъж от пластелин

 

Създай си мъж от пластелин,

и го пусни на твой терен,

така ще имаш ти един,

който е по-добър от мен.

 

Когато върнеш се от мрака,

ще хванеш някой безгръбначен,

сърцето му разбито трака,

опитомено с чар удачен.

 

Ще бъде мек като памук,

ще го дресираш да дотича,

и като смигнеш ще е тук,

но като мен не ще обича.

 

А аз повярвах за минута,

че няма евтино несходство,

и кукла ти не си надута,

от серийното производство.


image




Гласувай:
0
0



1. kuracpalac - Поздрав за Теб Приятелю!
21.03.2009 13:19
Мушко од пластелина

Направи мушко од пластелина
и обликуј га по својој вољи,
једино тако наћи ћеш неког
који ће бити од мене бољи

Када се вратиш из овог мрака
наћи ћеш неког бескичмењака
коме ћеш срце сломити
и са лакоћом припитомити

Биће то звекан, к`о памук мекан,
да слуша команде дресирај штене,
ти оком, он ће из цуга скоком
ал` неће те волети више од мене.

А поверовао сам на пар тренутака
да се јефтине представе не изводе,
да ниси од оних вештачких лутака
које се тамо серијски производе.

цитирай
2. miralyub - когато бяха във Вд Рибля чорба и БОРА ...
21.03.2009 13:43
когато бяха във Вд Рибля чорба и БОРА пя със сълзи на очи една по-стара песен- посветена на жена му...
цитирай
3. vagro - mira
21.03.2009 14:04
Да, Красе ... песента беше "Bilo je zena" от албума "Trilogija"!
цитирай
4. miralyub - Васко, този линк, който си дал, нещо ...
21.03.2009 17:56
Васко, този линк, който си дал, нещо не се оправих с него...
не можах да чуя новата песен на Бора:((((((((.
цитирай
5. vagro - miralyub
21.03.2009 18:30
Красе, супер просто е!
Като натиснеш на линка ти се отваря страница на "Рапидшер", там натискаш бутон "Free user", чакаш 40 секунди и теглиш парчето!
Стегни се:)))
цитирай
6. miralyub - оки - сега пробвам!
22.03.2009 10:19
оки - сега пробвам!
цитирай
7. анонимен - -:)))))))))))))))))))
22.03.2009 18:46
Суперякапесен! Браво!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: vagro
Категория: Лични дневници
Прочетен: 3514592
Постинги: 1723
Коментари: 2940
Гласове: 9971
Архив
Календар
«  Август, 2018  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031