Това е моя версия "на нашенски" върху една от песните на легендарната сръбска рок-група "Рибля Чорба"!
В ДВА ЩЕ ДОЙДАТ ЗА БОКЛУКА
(Riblja Corba - U Dva Ce Cistaci Odneti Djubre)
Пак съм сам във тъмнина,
в кухнята пълзят хлебарки,
пода гизне във вода,
целия в огризки жалки.
Стая пълна със омраза,
и не можеш да се скриеш,
има някаква зараза,
щом си луд, ще я откриеш.
*** В два ще дойдат за боклука.
В три ще има мляко вече.
В шест ще тръгна аз оттука.
В осем – ще бъда далече!
Гледаш как се смея тъпо,
чудиш се какво ли крия,
ще ти пратя нещо скъпо,
от далечна Тунглузия.
Стая пълна със омраза,
и не можеш да се скриеш,
има някаква зараза,
щом си луд, ще я откриеш.
Версия: Васко Громков – 1984
* * *
Оригинал:
U dva ce cistaci odneti djubre
Nocni program na radiju
u kujni su buba-svabe
voda kaplje u lavabo
sve je ovo bilo dzabe
Soba puna ocajanja
nemam kuda ni da bezim
dozivotno ista sranja
pokraj tebe mrtav lezim
U dva ce cistaci odneti djubre
u tri ce doneti jogurt i mleko
u sest ces krenuti na posao
u osam cu biti daleko
Gledas osmeh na mom licu
nemas pojma sta on krije
poslacu ti razglednicu
pozdrav iz Tunguzije
Soba puna ocajanja
nemam kuda ni da bezim
dozivotno ista sranja
pokraj tebe mrtav lezim
